Double Fine о переводе Psychonauts 2 на другие языки: «Это требует дополнительного бюджета, которого у нас сейчас нет»

Double Fine о переводе Psychonauts 2 на другие языки: «Это требует дополнительного бюджета, которого у нас сейчас нет»

Double Fine о переводе Psychonauts 2 на другие языки: «Это требует дополнительного бюджета, которого у нас сейчас нет»

Менеджер по связям с общественностью Double Fine Джеймс Спаффорд ответил на вопросы о переводе игры на другие языки ещё до её релиза, на что в сети обратили внимание в конце августа. Отвечая на запрос о добавлении перевода на китайский и арабский языки, он написал, что из-за масштаба Psychonauts 2 её перевод — это очень трудоёмкая и затратная задача.

“Мы хотели бы добавить в Psychonauts 2 поддержку большего количества языков, поэтому сейчас изучаем, можно ли будет это сделать.

С точки зрения сценария это наша самая масштабная игра, которую мы когда-либо делали. И добавление даже одного языка потребует много работы и большого дополнительного бюджета, которого у нас сейчас нет.

Возможно, в будущем у нас появится такая возможность. Мы очень надеемся на это, но не можем ничего обещать.”

Запрос о переводе Psychonauts 2 на китайский язык лидирует в рейтинге на форуме Double Fine с более чем 800 голосами. Для сравнения, вторая по популярности тема о баге в одном из игровых миров получила только 98 голосов.

Релиз Psychonauts 2 состоялся 25 августа на ПК и консолях Xbox. Игру перевели на шесть языков: английский, французский, итальянский, немецкий, испанский и бразильский португальский.

Ранее стало известно, что российские игроки начали занижать рейтинг Psychonauts 2 на Metacritic из-за отсутствия локализации. 27 августа рейтинг игры на агрегаторе упал до 3,7 балла, но к 29 числу вырос до 4,3 балла. При этом негативные отзывы об отсутствии поддержки русского языка пока не удалили.

Источник:
https://dtf.ru/games/847116-double-fine-o-perevode-psychonauts-2-na-drugie-yazyki-eto-trebuet-dopolnitelnogo-byudzheta-kotorogo-u-nas-seychas-net